Considérations délocalisées sur le Check in

- What does it mean "Poulet de Loué" ? Rented Chicken ? Hired Chicken ? It's a nonsense.

- ... (rires)
Loué est une ville française.
Dans la Sarthe. Connue pour ses volailles fermières, élevées en liberté.
Rien à voir avec une location.

- Oh... Chicken from Loué.
Loué n'est pas une location, but a location.
Tiens, tu as eu le temps de lire le Time? It's all about location, location, location.

- On va encore avoir des problèmes de faux-amis.

- Tu peux refuser d'être suivie par qui tu ne veux pas.
Sauf si tu es une célébrité sur Foursquare.

- Je préfère Gowalla à Foursquare mais la question est ailleurs.
Je parlais de faux-amis français/anglais. Location vs localisation.

- Tu me cherches avec tes faux-amis !

- Check in.
C'est l'exacte anagramme de Chicken.

- Loué soit la localisation.

Dedicated to my friend Pamela Poole (Nope, it's not Pamela Poule)
and her great service Francophilia (yep, it's a cock, I mean a rooster. Oh, well, never mind).