Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

- Ce n'est pas mon français qui coince, c'est mon cerveau.

- Tu n'as pourtant pas le cerveau lent.

- Si ! Là, la ficelle est trop courte.
Que veut donc dire "je veux bien être pendu sous un fraisier" ?

- ... Contexte ?

- Ferry à la Fac.
Il dit «Sans être paranoïaque, le fait que ça sorte la semaine qui suit le tsunami médiatique qu'a provoqué mon intervention à Canal +, franchement, si c'est un hasard, je veux bien être pendu sous un fraisier».

- Que dit le professeur Google ?

- Que c'est un récidiviste. Il l'a déjà dit en janvier. «Si je m’arrêtais là, vous pourriez penser que je vais aller me pendre sous un fraisier ou adhérer au NPA»
Un gimmick, pour ne pas dire un tic de langage. Une autre trace en 2004. «Que les parents s’accommodent de la violence à l'école, je veux bien être pendu sous un fraisier si c'est vrai !» page 4.
Oh, il l'avait déjà dit en 2002 pendant des Questions au gouvernement. «Enfin, si vous êtes en mesure de me citer un seul ministre de l'Education nationale qui n'ait pas connu de manifestation, je veux bien être pendu sous un fraisier !»

... ça n'a pas de bon sens de se pendre sous un fraisier !

- Tu as tenté une reconstitution mentale de la scène de crime avec un fraisier grimpant ?

Fraisier_grimpant

- Impossible. ça n'a pas plus de sens.

- Et si le fraisier n'était pas un fraisier ? Ton cerveau n'est pas lent, ce sont tes lacunes en botanique.

- Tu veux dire un fraisier arbre ... you mean a Strawberry Tree?

- Voilà !

- Strawberry Tree... Apple of Cain mais tu as raison ! En français, un arbre à fraises, un fraisier, un arbousier !

- Wait... je veux bien être pendue sous un arbousier si ce n'est pas l'arbre du Jardin des Délices de Jérôme Bosch.

- Mais oui, ça l'est ! La peinture de l'arbousier.

- De l'art bousier ?

Arbousier

- Apologie des plaisirs de la vie ou humanité corrompue ?

- Enigmatique.
Mais ça se tient enfin. ça a du sens de réiterer une pendaison sous l'arbousier du Jardin des Délices dans ce contexte.

- Tu crois que l'expression est un héritage familial Ferryen ?

- Pourquoi pas. Ou alors, il ramène sa fraise sur un concours de référencement Google. Nan. Oublie.

- C'est quoi au juste le fruit de l'arbousier ?

- L'arbouse, j'imagine.

Arbouse

- Comme c''est vilain !
Le mot et le fruit. ça ressemble plus à des testicules qu'à des fraises, non ?

- Beauty is in the eye of the beholder. Là, elles ne sont pas mûres. Mûres elles sont rouges. Comme des fraises.
Sinon la sagesse populaire l'aurait nommé le roustonnier. Ou l'arbre à couilles.

- Tu es aux fraises !

- Merdre, pas du tout ! ça existe. Le roustonnier ou pommier de Sodome !

- Ouch!  Arrêtons la botanique savante.
L'arbre de la connaissance, tu sais bien qu'il ne faut pas y goûter.

- Sauf à avoir la langue bien pendue ... à un fraisier.

- Fairy Ferry Tale.

Fraisier

 

Tag(s) : #Politics
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :